８月に入り、大学や専門学校もぼちぼち夏休みがはじまっています。今年は札幌周辺の大学からの数名と、学生ではありませんが、イタリアから１名がオープンデスク（インターンのような制度）に参加してくれています。
Entered in August, universities and vocational schools have also begun to summer vacation. This year, several people from universities around Sapporo and one from Italy participate in an open desk (system like intern).
イタリア人のマルコ君はミラノの大学を卒業後、各地の設計事務所で色々な経験を積んでいるようです。来日は２回目。僕を含め弊社スタッフの拙い英語を駆使し、コミュニケーションをとりながら日々仕事を体験してもらっています。彼は日本で働くことに興味があり、イタリアでも書道を習っているそうです。現場見学に行く際も道路脇の看板や標語を読んで、どんな意味なのかを積極的に尋ねてきます。そう、勉強熱心なんです。
After graduating from university in Milan, Marco of Italy seems to have various experience at architectural design offices in many places. He is interested in working in Japan, so learning calligraphy or Japanese in Italy. When we going to the construction site, read the japanese signboard next to the road and ask me what it means. Yes, He is a hard worker.
マルコ君が書いた日本語、上手です。
何と書いてあるか気になりますね。「建築は非表示にできません」と書きましたが、「建築はごまかしがきかない。建築は嘘をつかない。」というニュアンスを表現したかったようです。
秋までに数人の学生が入れ替わりながら、模型や図面の作成補助、現場打合せへの同行、現場の見学など設計業務に関わる様々な仕事を体験してもらう予定です。もうしばらくは若さ溢れる賑やかな雰囲気が続きそうです。
Several students will be replaced by fall, and they will experience various work related to design work. This is a young and lively office for a while.
